Neu Komplett neu entwickelt für den Arbeitsmarkt 2026.

Lebenslauf-Übersetzer Für jeden Markt anpassen

Machen Sie Ihren Lebenslauf international. Bedeutung bleibt erhalten.

Übersetzen Sie Ihren vollständigen Lebenslauf im Kontext, damit Berufsbezeichnungen, Erfolge und Fachbegriffe in der Zielsprache natürlich klingen.

Fachterminologie Formatierung bleibt erhalten Vor dem Export bearbeiten

Vertrauenswürdig bei Millionen Jobsuchenden weltweit

13 M+ Lebensläufe heruntergeladen Online seit 2018 Produkt der Woche Keine Anmeldung erforderlich
Die Wort-für-Wort-Übersetzungsfalle

Eine wortgetreue Übersetzung kann einen überzeugenden Lebenslauf unpassend wirken lassen.

Professionelle Sprache hängt vom Kontext ab. Wörtliche Übersetzungen können Hierarchie, Erfolge und den von Arbeitgebern erwarteten Ton verfälschen.

Wörtliche Übersetzungen verlieren die professionelle Aussagekraft.

Berufsbezeichnungen und Branchenbegriffe haben nicht immer eine direkte Entsprechung.

Kontext macht Ihre Geschichte glaubwürdig.

Übersetzen Sie den gesamten Lebenslauf, wobei Aussage, Struktur und messbare Ergebnisse erhalten bleiben.

So funktioniert es

Übertragen Sie Ihre Erfahrung in eine andere Sprache.

Erstellen Sie eine bearbeitbare Übersetzung und behalten Sie Ihren Original-Lebenslauf.

1

Wählen Sie Ihre Zielsprache

Wählen Sie eine Sprache, einschließlich verfügbarer regionaler Varianten wie britisches oder amerikanisches Englisch.

Sprache auswählen

Wählen Sie die Sprache für Ihre übersetzte Version.

Regionale Optionen

Nutzen Sie verfügbare regionale Sprachoptionen.

Separate Version

Bewahren Sie Ihren ursprünglichen Lebenslauf für künftige Bewerbungen auf.

2

Bedeutung und Struktur beibehalten

Übersetzen Sie Überschriften und professionelle Formulierungen, während Ihre Abschnitte übersichtlich bleiben.

Lebenslauf-Kontext

Übersetzen Sie Fachsprache entsprechend ihrer tatsächlichen Bedeutung.

Struktur bleibt erhalten

Behalten Sie Abschnitte und Einträge in der Originalreihenfolge.

Natürliche Formulierungen

Formulierungen anpassen, statt wörtlich zu übersetzen.

3

Prüfen Sie es für Ihren nächsten Markt

Prüfen Sie Namen, Daten und Fachbegriffe, bearbeiten Sie Ihren übersetzten Lebenslauf und laden Sie ihn anschließend herunter.

Bearbeitbares Ergebnis

Passen Sie übersetzte Formulierungen direkt im Lebenslauf an.

Abschließende Prüfung

Überprüfen Sie Namen, Daten und fachspezifische Begriffe sorgfältig.

Sauberer Export

Laden Sie die übersetzte Version herunter, sobald sie fertig ist.

Bereit, Ihre Erfahrung international einzusetzen?

Übersetzen Sie Ihren Lebenslauf, wobei Bedeutung, Struktur und professioneller Ton erhalten bleiben.

Kundenerfahrungen

Seit 2018 konzentriert sich das Produkt auf ein Ziel: Die Hürden zwischen Ihrer Erfahrung und einem fertigen Lebenslauf zu beseitigen.

13 M+
Weltweit heruntergeladene Lebensläufe
2018
Online seit
#1
Produkt der Woche
Keine Anmeldung
Sofort starten
Datenschutz an erster Stelle
Unabhängiger, EU-basierter Service
Elizabeth Franjie

Einfacher Lebenslauf-Generator

„Sehr einfacher Lebenslauf-Generator! Hat meine Erfahrung großartig gemacht und mein Lebenslauf ist jetzt für potenzielle Unternehmen attraktiv. Der Kundenservice ist ebenfalls hervorragend. Definitiv einen Versuch wert.“

Mike Heap

Der am besten gestaltete Lebenslauf-Generator

„Der am besten gestaltete Lebenslauf-Generator, ohne Ausnahme.“

Charlye Dennis

Lebenslauf schreiben leicht gemacht

„Diese Website macht das Schreiben eines Lebenslaufs zum Kinderspiel. Ich würde sie tausendmal eher empfehlen als jede Vorlage bei Google Docs.“

Kimberly Kelmelis

Absolut großartiger Service

„Der Kundenservice ist ausgezeichnet und die Seite ist sehr benutzerfreundlich. Diese übersichtliche, ansprechende Vorlage bot genau genug Möglichkeiten zur Anpassung, um meinen Anforderungen gerecht zu werden.“

Camille Delaure

Professionelle Ergebnisse ohne Aufwand

„Sehr einfach zu bedienen und das Ergebnis sieht absolut professionell aus – ganz ohne Aufwand! Ich habe mehrere Lebensläufe kostenlos erstellt, aber auch einige gekauft, um eine bessere Auflösung zu erhalten, und es hat sich gelohnt. Vielen Dank, Fernando, für diesen großartigen Service!“

Chris Brooks

Schönes Design und Ergebnis

„Das ist eine großartige Möglichkeit, einen Lebenslauf zu erstellen. Wunderschöne Benutzeroberfläche mit einem ebenso ansprechenden Ergebnis.“

Häufig gestellte Fragen.

Was übersetzt wird, welche Sprachen unterstützt werden und wie das Originaldokument geschützt bleibt.

In welche Sprachen kann ich übersetzen?
Der Ablauf unterstützt Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Portugiesisch und Polnisch sowie eine benutzerdefinierte Sprachoption.
Überschreibt die Übersetzung meinen aktuellen Lebenslauf?
Nein. ResumeMaker.Online erstellt ein separates, übersetztes Dokument und lässt die Originalversion unverändert.
Welche Teile des Lebenslaufs werden übersetzt?
Der gespeicherte Lebenslauf-Inhalt wird übersetzt, während Dokumentstruktur und Vorlage erhalten bleiben. Namen, Daten und Fachbegriffe sollten immer manuell überprüft werden.
Was passiert mit meinem Anschreiben?
Gespeicherte Anschreiben-Inhalte werden zusammen mit dem Lebenslauf übersetzt, auch wenn die Anschreiben-Seite aktuell ausgeblendet ist.
Ändert das Übersetzen die Sprache der Bewerbung?
Nein. Die Sprache der Benutzeroberfläche und die Sprache des Lebenslaufs sind unabhängig voneinander, daher führt die Übersetzung eines Dokuments nicht dazu, dass die gesamte ResumeMaker.Online-Oberfläche umgestellt wird.
Kann ich in eine nicht aufgeführte Sprache übersetzen?
Ja. Wählen Sie Andere Sprache und geben Sie die gewünschte Zielsprache ein.
Kann ich die Übersetzung vor dem Download bearbeiten?
Ja. Die übersetzte Version öffnet sich als normal bearbeitbarer Lebenslauf, sodass Sie lokale Begriffe anpassen und das finale PDF vor der Bewerbung prüfen können.
Komplettes Karriere-Toolkit Mit Ihrem Lebenslauf starten

Ihre nächste Position
beginnt hier

Erstellen Sie einen ATS-optimierten Lebenslauf und nutzen Sie verknüpfte Tools, um Stellen zu finden, Bewerbungen individuell anzupassen, Chancen zu verfolgen und sich auf Vorstellungsgespräche vorzubereiten – alles an einem Ort.

Lebenslauf jetzt erstellen
Kostenlos starten ATS-freundlicher Lebenslauf Vernetzte Karrieretools